据相关资讯表明近些年随着医药外文的应用率越来越高，医药翻译在医药行业的重要性也越来越突出。特别是那些保质保量的医药翻译更是以工匠精神铸造了翻译品牌，现在就医药翻译机构在进行翻译时应主抓哪些要点作简要阐述：

1.注意医药过去时态与现在时态的翻译方法

绝大多数的医药翻译机构都认为在进行医药翻译要紧紧抓住医药过去时态与现在时态的翻译方法。一般来说在翻译时不宜添加“了”或者“过”等字眼，若是英译中时可以根据语境添加“已经”、“曾经”以及“了”等字，因此翻译细节在医药翻译作业中特别重要。

2.注意对原文语义的解析与转换

据众多医药翻译机构分享反馈表明中医翻译程序需要特别讲究对原文语义的解析与转换。也就是人们通常所说的理解与表达，因为医药翻译并不能采用单词单句或逐字逐句的翻译方法，它还需要结合具体医药词汇的应用加以解析与转换。

3.注重篇章分析

医药翻译还要特别注重篇章分析，所谓的篇章分析并不是指的口头或者书面上的话语。比如像某一段描述医药技术的信息或者一整段名词解说，这些都需要结合整体篇章的侧重点进行分析与解读，同时也要解析各组成部分之间的关系。

医药翻译的全面普及与发展促使医药外文的沟通更加愉快。这也促使越来越多的需求者不断在线刷新哪个厂家的医药翻译性价比更高，而据相关分享反馈表明医药翻译机构在进行翻译时除了需要注意医药过去时态与现在时态的翻译方法，同时还需要注意对原文语义的解析与转换以及注重篇章分析。